Oublis

Oups, j'ai oublié quelques petites choses de ce que j'ai appris à Debaj. La langue ojibway est très descriptive. C'est ainsi que Tabitha (ou Audrey?) raconte comment un de ses professeurs, un jour, ayant écrit "apple pie" (tarte aux pommes) au tableau, lui a proposé de l'écrire aussi en ojibway. Tabitha (ou Audrey?) a ri en lui disant que le tableau ne serait pas assez grand. En effet,  les Ojibway ne diront pas " tarte aux pommes", ils décriont celle-ci en donnant sa recette. En gros: "Le dessert fait avec des pommes et de la pâte réalisée avec de la farine, étalée dans un plat et que l'on cuit au four."

Panneau "Stop" à Wikwemikong.

Pour les Amérindiens, le nom qu'ils donnaient à ce qui est aujourd'hui l'Amérique est "Turtle island", l'ile de la Tortue.

Les personnes appartiennent à des clans; le clan de l'ours, celui du loone, etc... chaque clan avait un rôle précis: "gardiens du feu", conteurs, chasseurs, etc. Aujourd'hui encore, chaque Ojibway appartient à un  clan, et si une personne se présente en disant quels sont ses parents et grands-parents, son interlocuteur pourra le situer dans la grande famille ojibway.

Enfin, le ferry qui relie Manitoulin island à Tobermory s'appelle le Che-Chemaun, c'est-à-dire "la grande Pirogue".

La cheminée du Che-Chemaun est ornée d'une peinture représentant l'ile de Manitoulin, représentée comme une sorte quadrupède, castor ou mustélidé, ainsi que la tortue, Turtle island".

Pour tout ce que j'ai appris à Debaj, Miigwetch à Ashley, Sonny, Audrey, Doreen, Ron, Tabitha, Johanna, Jo, et tous les autres!